Malinchismus

Autor(en)

Claudia Leitner

Abstrakt

'Malinchismus' ist die im Deutschen kaum geläufige Entsprechung des im mexikanischen Spanisch geprägten Begriffs 'malinchismo'. Abgeleitet vom Namen der indigenen Übersetzerin und Geliebten des Conquistadors Cortés, Malinche, wird der Begriff abwertend gebraucht, um Proponenten der Öffnung und des 'Ausverkaufs nationaler Kultur' als Verräter zu stigmatisieren. Als spezifische Ausdrucksform des postrevolutionären Kulturnationalismus hält der Terminus, zusammen mit dem davon abgeleiteten Adjektiv 'malinchista', ab den 1930er Jahren Einzug in den öffentlichen Diskurs Mexikos. Das Epitheton markiert gleichsam die dunkle, tragische Seite des mittels revolutionärer Gründungsmythen propagierten mexikanischen Selbstbildes. In dieser Bedeutung erfährt der Begriff im Rahmen der Bürgerrechtsbewegung des Chicano Movement in den USA weitere Zuspitzung und transnationale Anwendung. Antagonistische Reklamationen der historischen Figur der Malinche prägen die heutige Verwendung des Begriffs. Nach wie vor dient er gerade auch dazu, eine offensiv kritische Haltung gegenüber konsumorientierten und neo-imperialistisch anmutenden Ausprägungen des 'American Way of Life' zu signalisieren. Seit den 1970er Jahren jedoch setzt sich das Bewusstsein um unhaltbare Prämissen des Begriffs durch – allem voran die Rückprojektion eines heutigen Nationenbegriffs auf das Mesoamerika des 16. Jhs. und die Konjugation weiblicher mit indigener Ohnmacht im Negativmythos der Malinche. Entscheidend für diesen Ernüchterungsprozess sind die wachsende Skepsis gegenüber den identitären Formeln der politischen Elite, massive feministische Reklamationen der Malinche und Neuorientierungen im Denken der kolonialen Vergangenheit Mexikos.

Organisation(en)

Institut für Romanistik

Band

8/II

Seiten

1571-1579

Publikationsdatum

2015

Peer-reviewed

Ja

ÖFOS 2012

601023 Globalgeschichte, 602042 Romanistik, 508004 Interkulturelle Kommunikation

Link zum Portal

https://ucrisportal.univie.ac.at/de/publications/malinchismus(3ffd6ad1-3921-48e9-ac05-5dd12095b5df).html